John!
Kus Rambo on?
Uskumatu...
Kustkohast te tulete? - Washingtonist.
Tore teid jälle näha. - Sind ka.
Räägi sellest eilsest kepivõitlusest seal Bangkoki laos?
Kas te nägite seda? - Jah.
Ja täna sa töötad siin kloostris. - Saan siin elada... aitan neid.
Aga eilne võitlus? - Saan sellest tiba lisaraha.
Ma nägin, kui sa andsid selle raha munkadele.
Te näete palju.
Kes need on? - Üks siinoleku põhjustest. - Bob...
Robert Griggs... Töötab kohalikus suursaatkonnas.
Teid pole lihtne leida. - Miks te mind jahite?
Nagu kindral ütles... Häid inimesi on raske leida.
Vaadake neid pilte. Ei tea, mida te teate Afgaanist?
Üle kahe miljoni tsiviili, enamasti talupojad peredega
on hävitatud vene sõdalaste poolt. Kõiki uusi relvi,
isegi keemiarelvi, on kasutatud nende hävitamiseks. Üldiselt tulemusrikkalt.
Te ei tea praegust seisu, aga üheksa aastat pärast sõda,
saavad afgaanid nüüd Stinger-rakette, et nad saaks vastata õhurünnakutele.
Kui mitte arvestada ühte piirkonda, 80 km piirist.
Selle koha venelasest komandör on haruldaselt jõhker, nagu piltidelt näha.
Ta on ära keelanud kogu abi.
Me tahame uurida seda kohapeal.
Mis sellel minuga pistmist on?
Mind on palutud seda tegema... ja ma tahan sind endaga kaasa.
Ma olen juba oma osa teinud.
Minu sõda on sõditud.
Ta pidi ju olema suurepärane sõdur?
Meil on ees pikk matk trepist alla.
Ta täidab ainult käske. See on tähtis ülesanne, John.
Arvad, et see aitab kuidagi? - Muidu ma ei teeks seda.
Tule minuga, John.
Ma ei tea, mis te arvate, aga mulle see koht meeldib.
Meeldib töötada siin, meeldib tunne, et ma kuulun kuhugi.
Sa kuuludki kuhugi, aga mitte siia. Millal su ring täis saab?
Ütlesid, et su sõjad on läbi, aga sõda, mida sa pead iseendaga?
Ma tean, miks sa siin oled. Aga sa ei saa põgeneda iseenda eest.
Kes ma siis olen? - Täisvereline sõdur!
Enam mitte. - Sa ei saa sellest lahti.
Skulptor leidis erilise kivi. Ta töötas selle kallal kuid.
Kui see valmis sai, oli ta sõprade arvates teinud suurepärase kuju.
Skulptor ütles, et see kuju oli siin kogu aeg olnud.
Ta oli ainult eemaldanud ülearused osad.
Oled kogu aeg olnud võitlusmasin. Me ainult lihvime sind natuke.
Sa saad sisemise rahu ainult siis,
kui sa oma ringi täis saad.
Ma pole veel valmis.
Ma pean nüüd minema.
Tule külla, kui USA-sse tuled. - Hea küll, ma tulen.
Kõigepealt pean ma iseennast leidma. - Saan aru.
Pange relvad maha ja olge paigal!
Te ei saa põgeneda!
Me ei ründa, kui te ei põgene.
Relvad maha! Te ei pääse põgenema!
Relvad maha! Kohe!
Midagi läks persse.
Venelased üllatasid neid kohe pärast piiri ületust.
Trautman ja teised viidi nende kohalikku komandopunkti.
Mida te teha kavatsete? - Ma ei saa midagi teha.
Vabandust. Tahtsin ainult sulle öelda.
Aga mina?
Mis sinust? - Saad sa mind sinna organiseerida?
Sa ei mõtle ju seda tõsiselt? - Mõtlen küll.
Seaduslikult ei saa. - Aga mitteseaduslikult küll.
Kui see õnnestub, tea, et kui kinni kukud,
ei tea me sinust midagi.
Olen sellega harjunud. - Võtame sinuga ühendust.
Püssi tahad osta?
Otsin Mousa Chani.
Kes te olete? - John Rambo.
Oodake siin.
Neid müüakse Afgaanis palju.
Maamiinid... igal pool.
Olen Mousa Chanin. - Griggs saatis mind.
Griggs ei ole enne sinusuguseid saatnud. Te ei näe sõduri moodi välja.
Ma polegi. - Kas sa oled siis palgasõdur?
Mis sa siis oled? Eksinud turist või?
Pole ma mingi turist.
Kus see ameeriklane on? Venelaste linnakus Khosti küla juures
50 km piirist. Härra Griggs saatis su varustuse. Tahad seda näha?
Neid tahtsite või? - Jajah.
Minu jaoks uued... mis need on? - Sütikud.
Mis see on?
Sinine valgus. - Mis selle mõte on?
See muutub siniseks.
Palju teid kaasa tuleb? - Ainult mina.
Ainult sina? Võimatu! Vajate veel mehi.
Viige mind sinna.
Mul on vaja sinna ravimeid viia, muidu paljud surevad.
Ma ei tea, kes sa oled, kuid sul ei paista sõjakogemust olevat.
Sul on või? - Olen teinud ikka mitu pauku...
Mitu pauku?! Äkki sa peaks ikka koju minema
ja selle üle järele mõtlema, väga kaua!
Olen juba mõelnud.
Kuidas soovid, aga sa ei suuda üksi ameeriklasi päästa.
Kui midagi persse keerad, siis mina selle eest ei vastuta.
Tuttav jutt.
Olen kindral Zaysen, selle koha pealik
Olete esimene ameerika vang Afgaanis. Õnnitlen teid!
Organiseerite mässulistele Stinger-rakette venelaste lennukite hävitamiseks.
Tahan, et teie ülemused mind üle kuulavad.
Siin mul ei ole ülemusi, jobu!
Mina olen siin pealik. Te olete siin üksi...
...valitsuse poolt maha jäetud.
Mis tahad? - Koostööd.
Oleme valitsenud seda piirkonda juba üle viie aasta.
Võin teie heaks midagi teha... muidugi tingimustega.
Rääkige Stinger-rakettidest. See võib meile mõlemale kasulik olla.
Lõppude lõpuks tahame me ju kõik rahu
Kremlil on kuradi sitt naljasoon. - Mida sa sellega öelda tahad?
Räägid rahust ja relvade äravõtmisest, hävitate terve rahva!
Me ei hävita kedagi.
Olete liiga nutikad, uskumaks sellist propagandat!
Kus need raketid on? - Ma ei tea mingeid rakette!
Küll sa tead, kuid sa, pede, ei saa aru et ma tahan meid mõlemaid aidata.
Ootad sa mu sümpaatiat? Teie algatasite selle kuradi sõja!
Meie võit on vaid aja küsimus. - Võit?!
Iga päev saate vastu kotte sitasti relvastatud vabadusvõitlejate käest!
Te alahindate oma vastaseid! Neid pole kunagi võidetud!
Nad pigem surevad, kui tulevad teie orjadeks!
Selliseid ei võideta kunagi. Me proovisime. Meil oli Vietnam!
Teil on nüüd see... - Tahate mind proovile panna. OK.
Afgaan... Aleksander Suur üritas vallutada seda maad.
Siis Tsingis-khaan, inglased ja nüüd venelased.
Afgaane ei võideta kunagi.
Vanasti oli teie vaenlasel eriline palve. Tahad kuulda?
"Jumal, kaitse meid kobra mürgi eest, tiigri hammaste eest
ja afgaanide kättemaksu eest."
Saad aru, mida see tähendab? - Et teiega ei tasu nussida!
Jah, midagi taolist.
Lähme.
Põhja pool on palju koopaid. Lähme läbi nende. Turvalisem.
See koobas viib Viie Lõvi orgu.
Vanasti pidi afgaanikuningas saatma viissada sõdurit sõtta. Ta saatis ainult viis.
Ja need viis parimat võitsid. Ta ütles "Parem viis lõvi kui viissada lammast!"
Mis sa sellest arvad? - Et kuningal oli õnne.
Palju veel külla maad on? - No umbes kahe tunni tee.
Kuhu alale raketid toimetatakse?
Ei tea.
Valetaja.
Kuhu?
OK, ma räägin! - Ma teadsin, et sa valetad.
Kus need raketid on?
Lähedal. - Kui lähedal?
Sinu perses!
Sa oled mu kannatuse juba piisavalt kaua proovile pannud.
Olen proovinud olla tsiviliseeritud.
John Rambo...
On see nimi sulle tuttav?
Ei? Ta ütles, et teid kavatsetakse vabastada mässuliste abiga.
Ja ta teab, kuhu see mees on teel!
Tervitame siis teda.
Viimane küla orus... Siin on vaid sada meest.
Palju lapsi... - Jah. Head võitlejad.
Teatasin bossile, et tahame rääkida.
Nad pole enne näinud teiesugust meest.
Seal on ratsanikud... Ja kümme tuhat ootab veel piiril.
Kui nad saavad relvi, tulevad nad siia võitlema.
Lähme haiglasse.
Ainus arst 800 km ulatuses.
Esimesed ravimid kaheks kuuks.
"Kingitused." Välja näevad nagu mänguasjad, aga tegelikult on miinid.
Osa saavad sellest liiga hilja aru, et neid ei maksa näppida.
Kes see on? - Juri. Ta on venelane.
Sõjapõgenik? - Nimetab ennast põgenikuks.
Ta võib meid aidata... Ta tunneb linnaku sisemust.
Me peame nüüd minema.
Miinid hakkavad siit... meeter
ja siis kaks meetrit... nii... Neil on neli valvetorni.
Siin... siin... siin ja siin...
Kus vange hoitakse? - Siin.
Kui sisse saame, siis kuidas me pärast jälle välja saame? - Maa all voolab sitavesi.
Ma ei tea, kuidas seda kutsutakse... - Kanalisatsioon. Kus?
Siin. Väljastpoolt siin... Valvurid käivad siin...
Ärge sealtkaudu minge. - Miiniväljade kaudu ei oska nad meid oodata.
Võimatu! Sees on palju eriüksusi, meid on nii vähe.
Oleme juba piisavalt mehi kaotanud.
Mul pole palju mehi vaja. - Mis sa teha kavatsed?
Mul on vaja kahte meest aitama mind läbi miinivälja - Ja kahte, et saame pagema.
Siis tulevad venelased jälle siia ja rohkem inimesi sureb.
Ma ei saa oodata. - Te peate ootama abiväge nagu meie!
No siis ma lähen üksi. - Te surete.
No eks ma siis sure.
Oodake... Ärge minge...
Mu nimi on Masoud. Ärge mõistke meid hukka enne, kui aru saate,
miks me ei ole valmis teid aitama. Enamik meist
on kindlalt otsustanud, et meid ei aeta oma maalt minema.
Lapsed surevad taudidesse, miinide pärast, mürkgaaside kätte.
Naistele keeratakse taha ja tapetakse.
Eelmisel aastal tapeti naaberküla Legman orus kuus tuhat afgaani.
Rasedate naiste kõhud lõigati lahti, lapsed visati lõkkesse.
Nad tegid nii, et ei sünniks uut afgaani sugupõlve.
Ja ikkagi ei kirjuta sellest ükski ajaleht.
Siin näete Mujahedi sõdureid... pühasid sõdureid
Meile on see püha sõda. Meie jaoks pole surma olemas -
me oleme juba saanud viimase võitluse. Peame ennast juba koolnuteks.
Surra oma maa ja jumala eest on au.
Me peame lõpetama oma naiste ja laste tapmise.
Kui selle mehe vabastamine,
avalikustab vabale maailmale, mis siin toimub, siis me aitame sind.
Kaduge nüüd minema, siis arutame, kuidas on seda meest kõige parem vabastada.
Aitäh. - Täname sind.
Varsti nad otsustavad.
Ma pean sinna saama täna öösel. - Mis su nimi on?
Ta on seesmiselt kõva kutt. Ta vanemad tapeti eelmisel aastal.
Vend suri seal, kus teie mees on. Tüüp võitleb nagu mees.
Mis su nimi on? - Rambo
Kust sa pärit oled? - Arizonast - Mitme päeva tee sinna on?
No umbes kahe aasta.
Oled sa sõdur? - Ma ei tea.
Mina olen sõdur. Kas sa tulid siia võitlema või?
Ei. - Kardad või?
Mis see on? Tohin vaadata?
Väga hea. Saan ma selle? - Ei
Mis see on? - See toob õnne
Mis see õnn on? - See on...
Anna see mulle? Mul on õnne vaja. - Mul ka.
Ta on alati selline.
Rahvusvõitlus... meeletu mäng. Võib-olla juba 3000 aastat vana.
Kõigil on kama, kas on sõda või pole. Meeldib see sulle?
Mulle meeldib ameerika jalgpall. - Seda mängitakse jalgadega või?
No mitte päris...
Tulge!
Mis nad ütlevad? - Tahavad, et sa proovid.
Proovi, proovi! Aga ma ei vastuta sinu eest.
Ma siis proovin.
Millised on reeglid? - Võta lambast kinni.
Ratsuta korra ringi ja viska see siis kummuli.
Miks? - Sest seal on ring.
Kas see on kõik? - Jah.
Nagu ameerika jalgpall. - Jumal vist armastab hulle!
Miks? - Ta teeb neid nii palju!
Minge peitu! Peitu!
Nüüd näete, milline siin on. Sõjaga koos peaks olema ka au.
Kus siin au on? Kus?
Viime ellujäänud piirile. Tuled kaasa?
Lähen linnakusse. - Kas te pole piisavalt surma näinud? Minge!
See ei ole teie sõda.
Nüüd on.
Hea küll. Sa oled tõeline sõber.
"Insallah"... kui Allah tahab.
Ma juhatan teile teed.
Ma tulen ka kaasa. - Ei, sa lähed nendega.
Ei! Nad tapsid kogu mu pere. Tahan võidelda!
Mitte minuga. Mine!
Miks te seda teete?
Sest ta keelas seda minu pärast.
Ei, kavatsed rääkida?
Ei? Hea küll.
Varsti tulete mu külaliseks koridori lõppu.
Mine tagasi. - Ei lähe.
Mine!
Mine tagasi! - Mina tunnen seda kohta
Ma ei taha näha sind suremas! Mine tagasi!
Tulge...
See ameeriklane? Ameeriklane?
Kindral? Kindral?
John? Kuidas, kurat, sina siia said?
Suudad sa liikuda? - Muidugi suudan!
Minek.
Seljataga!
Mine!
John, kao siit minema!
Siia!
Aita mind!
Andke poiss mulle!
Võta poiss!
Mehed on valmis! - Saatke nad neile järele!
Anna poiss siia!
Kes see terrorist on? Miks sa oled tema jaoks nii hinnaline?
See sitapea üritas mind tappa, aga see ei õnnestunud!
Lähen talle järele ja püüan ta kinni. Riputan ta kottipidi seinale!
Sa ei pea minema teda taga ajama. Ta otsib sind nagunii üles.
Loll oled või? Üks mees hästikoolitatud vägede vastu!
Kes ta sinuarust on? Jumal või?
Ei, jumal annab armu. Tema ei anna...
Seal pole kedagi.
Kuidas siit kiiremini minema saab?
Loodes läheb tee mägede vahelt läbi... umbes 3 kilti siit.
Väga vahelduv maastik. - Võta poiss ja mine!
Tahan siia jääda. - Ei saa!
Me peame minema Pakistani.
Mul on vaja sinna tagasi minna. - Ma tean, et ta on meie sõber.
Aga te surete mõlemad! Tulge meiega!
Tee nagu ütlen. Relv...
Minge nüüd!
Kas ma näen teid veel? - Kindlasti.
Otsige ümbrus läbi! - Hea küll!
Mitte ühtegi jälge temast.
Jätkake otsimist. Ma pean tankimas käima.
Kiiremini!
Oskad sa sellega lennata? - No vaatame.
Liigume!
Kärmelt!
Roni sisse! - Võta mul käest!
Me kukume alla!
Hoia kinni!
Välja siit! Eluga!
Me peame saama piiri äärde. - Me jääme siia. Meie koht on siin.
Kuhu poole, John? - Kirdesse.
Kõik üksused lahinguvalmis! Nad ei tohi piirile pääseda!
Oota, John!
Ma pean pikutama.
Kuidas su haav on? - Õpetasid meid valust mitte välja tegema.
Kas see toimib? - Mitte eriti.
Mitte midagi isiklikku. - Aitäh.
Vaadake, kas kusagil on mingi peidupaik!
John!
Kuidas on? - Kehvasti.
Meil on parem hargneda.
Mul on kahju, et sa sellesse sattusid. - Ei ole!
Spetnaz, raporteerige!
Kuulete või?
Kes te olete? - Sinu õudusunenägu!
Kourov, mis seal toimub?
Hästi ajastatud. - Selleks ju sõbrad ongi.
Minge tagasi. Käin vaatamas, kas neid on veel.
Jankov! Tulge baasi tagasi!
John!
Teisel pool orgu on piir.
Me saime hakkama, John. - Nii. Oodake...
Mis see on?
See sitapea!
Ärge midagi üritage! Te ei saa põgeneda!
Me ei ründa, kui te ei põgene. Me ei taha teile halba.
Ma millegipärast ei usu teda.
Saate õiglase kohtuistungi. Relvad maha, olge seal!
On sul ettepanekuid?
Relvad maha!
Me vist ei suuda neid ümber piirata. - Sitt hetk nalja viskamiseks...
Relvad maha!
Te ei pääse pakku!
Tahan teid elusalt. See on viimane hoiatus...
Valige ise.
Mis sa arvad, John? - Tõmbame uttu!
Kui sureme, võiks see kusepea tulla meiega.
Mis nüüd?
Mässulised!
Tule sealt välja, John!
Kas sa ei taha siia jääda? Turisti kohta võitled päris hästi.
Võib-olla järgmine kord.
Tahad sa seda tagasi? - Ei hoia omale.
Kas sa ei võiks siia jääda?
Ma pean minema.
"Insallah"... - Kui Allah tahab.
Uskumatu, John... - Mis asi?
Sitt tunnistada, aga me hakkame pehmemaks muutuma.
Võib-olla natuke...
Subtiitrid: MarekM Ajastus: Skorpi